La Microsoft ha avviato un progetto per rendere disponibile il nuovo sistema operativo Windows 7 in 10 lingue africane. Gruppi di traduttori dal Sudafrica, Kenya, Nigeria ed Etiopia sono già all’opera con lingue quali Sesotho sa Leboa, Setswana, isiXhosa, isiZulu, Afrikaans, Hausa, Igbo, Yoruba, kiSwahili e Amhari. Vis Naidoo, di Microsoft Sudafrica, ha affermato che la disponiblità di nuove tecnologie in lingua locale offre maggiori opportunità: «Una ricerca Unesco del 2006 ha dimostrato che l’apprendimento e lo sviluppo sono possibili solo tramite linguaggi che la gente conosce. Il miglioramento è notevole se si lavora nella propria lingua». La Microsoft conta di arrivare a tradurre Windows 7 e il pacchetto di Office in 59 lignue entro il 2011. I programmi più diffusi sono già disponibili in 101 lingue, tra cui l’azero, il georgiano, il macedone, l’uzbeko, il bosniaco, il punjabi e il kirghizo.

 

LM_New City_Africa_2009/11/26